1
00:00:09,458 --> 00:00:19,364
Apresentado por Starkmovie
.:: WWW . S T A R K M O V I E . AF::.
2
00:00:19,387 --> 00:00:29,293
Canal Starkmovie Telegram
.:: @S T A R K M O V I E A F ::.
3
00:01:17,054 --> 00:01:18,480
artístico
sim-
4
00:01:18,956 --> 00:01:21,254
Prepare a dinamite, temos que passar por aquela parede
5
00:01:21,414 --> 00:01:23,036
Se isso não funcionar, vamos explodir
6
00:01:27,276 --> 00:01:28,980
você quer água -
sim-
7
00:01:30,129 --> 00:01:32,387
Quantas dinamites nós temos? -
vinte e
8
00:01:32,546 --> 00:01:35,042
Pegue dez taro
vejo você para baixo
9
00:01:36,152 --> 00:01:37,538
Vamos!
10
00:01:46,889 --> 00:01:49,307
Bem, chefe, você pode ir
11
00:02:10,056 --> 00:02:12,731
[rostos negros]
12
00:02:30,593 --> 00:02:34,435
Deus todos os dias
13
00:02:34,593 --> 00:02:38,319
Eu simplesmente corro para o inferno
14
00:02:38,476 --> 00:02:41,250
trabalho duro
15
00:02:41,410 --> 00:02:45,054
Mas não estou preocupado
16
00:02:46,402 --> 00:02:49,833
Minha avó e meu avô
17
00:02:50,403 --> 00:02:53,891
Ensine-me isso
18
00:02:54,286 --> 00:02:57,932
É assim que vou ensinar
19
00:02:58,090 --> 00:03:01,815
para seu filho e seu irmão
20
00:03:01,973 --> 00:03:05,975
Só mais uma tentativa
21
00:03:06,133 --> 00:03:10,016
Como sobreviver à noite
22
00:03:10,174 --> 00:03:13,067
e acorde
23
00:03:14,057 --> 00:03:17,108
e voltar à vida
24
00:03:36,563 --> 00:03:37,514
Gás!
25
00:03:37,594 --> 00:03:40,565
Gás!
gás! gás-
26
00:03:43,299 --> 00:03:45,914
Tivemos sorte, o gás que se acumulou está à nossa frente
27
00:03:55,172 --> 00:03:56,773
o que fazer
28
00:03:58,215 --> 00:03:59,818
Chame o monge
29
00:04:19,964 --> 00:04:22,381
por si só-
Não olhe nos olhos dele-
30
00:04:23,968 --> 00:04:26,637
monge-
Se Deus quiser-
31
00:04:33,394 --> 00:04:35,689
onde está -
Isso de volta ao meu post-
32
00:04:35,855 --> 00:04:37,440
Não é muito longe
33
00:04:53,500 --> 00:04:54,626
Deixe isso comigo
34
00:04:55,794 --> 00:04:57,796
Eu tenho que drenar o gás
35
00:05:09,053 --> 00:05:12,897
Senhor, cuide de nós
E nos proteja de todo mal
36
00:05:14,538 --> 00:05:16,921
Seu desejo será realizado
37
00:06:19,119 --> 00:06:21,853
Isso não é verdade
38
00:06:21,953 --> 00:06:22,953
Fuja!
39
00:06:37,129 --> 00:06:38,830
(Marrocos (1956).
40
00:06:38,930 --> 00:06:39,699
Amir
41
00:06:40,658 --> 00:06:42,409
venha logo
42
00:06:42,578 --> 00:06:44,204
Vamos!
eu estou indo
43
00:06:48,835 --> 00:06:50,042
Apresse-se!
44
00:06:55,799 --> 00:06:58,177
Corra e ande!
45
00:07:05,851 --> 00:07:08,523
Amir, você já fez isso?
46
00:07:08,853 --> 00:07:11,016
Não
o que você é
47
00:07:11,687 --> 00:07:14,980
...Não, mas eles me disseram isso
48
00:07:15,521 --> 00:07:19,655
Se passarmos neste exame, poderemos
Para extrair pedra na França
49
00:07:19,826 --> 00:07:22,909
pedra?
Por exemplo, carvão?
50
00:07:23,079 --> 00:07:25,941
Sim, carvão
E parece um bom dinheiro
51
00:07:26,163 --> 00:07:28,245
Hoje é o nosso dia
Teremos sucesso
52
00:07:28,415 --> 00:07:31,959
Você diz a mesma coisa toda vez
53
00:07:36,293 --> 00:07:38,647
por que você está tossindo
Você está morrendo?
54
00:08:02,581 --> 00:08:04,541
Bem, vamos começar
55
00:08:04,834 --> 00:08:05,918
Alinhar
56
00:08:17,499 --> 00:08:20,703
.vá correr-
Apresse-se-
57
00:08:24,286 --> 00:08:26,309
Vou repetir novamente para quem chegou atrasado
58
00:08:26,990 --> 00:08:28,245
Aqueles que são aceitos
59
00:08:28,270 --> 00:08:31,234
Eles possuem casas e empregos
60
00:08:31,795 --> 00:08:33,556
Ao mesmo tempo, você pode enviar dinheiro para sua família
61
00:08:44,328 --> 00:08:45,930
Abriremos uma conta bancária para você
62
00:08:46,650 --> 00:08:50,213
Depositaremos 44 francos em sua conta diariamente
63
00:08:56,901 --> 00:08:58,503
Trabalhar na mina é muito difícil
64
00:08:58,704 --> 00:09:01,427
Mas o contrato pode ser prorrogado após 18 meses
65
00:09:06,392 --> 00:09:08,514
Bem, tire a roupa
66
00:09:13,479 --> 00:09:16,382
Vermelho significa rejeitado
67
00:09:16,483 --> 00:09:19,206
Verde também significa que você pode continuar
68
00:09:24,091 --> 00:09:25,693
.forte
69
00:09:28,136 --> 00:09:29,738
velhice
70
00:09:34,222 --> 00:09:35,824
Fraco
71
00:09:38,588 --> 00:09:40,589
Mais jovem, mas isso não importa
72
00:09:44,433 --> 00:09:46,596
Boa forma
73
00:09:54,284 --> 00:09:56,406
Não aceitamos pacientes
74
00:10:01,972 --> 00:10:05,617
Olá senhor-
você fala francês -
75
00:10:05,777 --> 00:10:09,061
Minha mãe é professora de francês.
Eu não perguntei isso-
76
00:10:10,301 --> 00:10:11,903
rastrear
77
00:10:21,313 --> 00:10:24,537
Eu preciso desse trabalho-
Mas não precisamos de você-
78
00:10:34,909 --> 00:10:37,011
O que você fez de errado agora?
79
00:10:37,111 --> 00:10:38,733
É preciso coragem
80
00:10:42,257 --> 00:10:43,858
...desta forma
81
00:10:44,219 --> 00:10:45,821
Ambos podem ser úteis
82
00:10:54,750 --> 00:10:56,953
Fraco e velho
83
00:10:57,414 --> 00:11:00,416
Verdes entram no ônibus
84
00:11:07,004 --> 00:11:08,946
... aquele herói
85
00:11:09,306 --> 00:11:11,449
Coloque-o no quinto grupo
86
00:11:12,970 --> 00:11:14,347
No grupo de Satanás?
87
00:11:14,372 --> 00:11:16,274
Mas ele não pode ficar lá por dois dias
88
00:11:17,254 --> 00:11:18,856
Exatamente
89
00:11:31,350 --> 00:11:34,053
[Campo de carvão no norte da França]
90
00:12:08,191 --> 00:12:09,952
desculpe-me senhor
91
00:12:11,835 --> 00:12:14,598
Com licença, senhor
92
00:12:24,969 --> 00:12:28,693
Com licença
Estou procurando pelo Sr. Fawasieh
93
00:12:37,703 --> 00:12:39,245
Professor Penne
94
00:12:43,870 --> 00:12:46,768
Sr.
Obrigado pelas boas-vindas
95
00:12:46,793 --> 00:12:49,155
Isso me deixa orgulhoso
96
00:12:49,515 --> 00:12:50,972
Sr.
97
00:12:50,997 --> 00:12:52,800
Espero não te incomodar muito
98
00:12:53,440 --> 00:12:55,522
Parece que seu pessoal está muito ocupado
99
00:12:55,622 --> 00:12:57,925
Acontece que é o oposto
Hoje é um dia muito calmo
100
00:13:00,528 --> 00:13:02,465
... naquela carta
101
00:13:02,490 --> 00:13:05,308
Você não disse quanto tempo precisa
102
00:13:05,333 --> 00:13:08,311
Quanto tempo é necessário?
Você vê que estamos trabalhando-
103
00:13:08,336 --> 00:13:09,618
Temos pelo menos um ponto comum
104
00:13:10,779 --> 00:13:15,625
Parece que esta empresa é pela minha presença
Paga-se um salário enorme aqui
105
00:13:16,826 --> 00:13:19,048
Você sabe por que esse lugar se chama Ilha de Satanás?
106
00:13:19,268 --> 00:13:20,564
Porque está quente aqui?
107
00:13:20,589 --> 00:13:22,531
Não porque aqui mesmo para
...os experientes também
108
00:13:22,631 --> 00:13:25,209
Tem as piores condições
109
00:13:25,234 --> 00:13:28,838
Se um mineiro fizer algo estúpido
Eles mandam aqui
110
00:13:30,280 --> 00:13:31,776
.bem
111
00:13:31,801 --> 00:13:34,645
Tudo ficará claro a partir daí
112
00:13:35,846 --> 00:13:37,448
Não vejo nenhum mineiro
113
00:13:37,969 --> 00:13:39,570
Eles estão frente a frente em nosso prédio
114
00:13:39,930 --> 00:13:41,533
Em um dos teleféricos
115
00:13:43,015 --> 00:13:44,816
o que foi essa chamada
116
00:13:45,217 --> 00:13:46,818
Isso é uma piada
117
00:13:46,898 --> 00:13:48,540
Uma vez para materiais
118
00:13:48,740 --> 00:13:50,237
Duas vezes para o povo
119
00:13:50,262 --> 00:13:51,863
Três chuveiros para os feridos
120
00:13:53,665 --> 00:13:55,267
A partir daqui entendemos o quão profundo fomos
121
00:13:55,708 --> 00:13:57,310
E nós controlamos nossa descida
122
00:13:57,410 --> 00:13:58,772
Quão baixo fomos?
123
00:14:00,553 --> 00:14:02,956
Michelle, qual é o ponto mais profundo?
124
00:14:03,116 --> 00:14:04,613
0,930 metros
125
00:14:04,638 --> 00:14:07,821
Então não é possível
preciso de 1000 metros
126
00:14:08,001 --> 00:14:10,524
Podemos ir mais baixo
Nós só precisamos de tempo
127
00:14:10,574 --> 00:14:11,775
quando você quer ir
128
00:14:11,825 --> 00:14:13,648
amanhã-
Não é possível-
129
00:14:13,848 --> 00:14:16,111
Alcançaremos 1000 metros em pelo menos 15 dias
130
00:14:16,491 --> 00:14:19,374
Devemos observar todas as precauções de segurança
131
00:14:19,495 --> 00:14:22,597
Sr.
132
00:14:24,780 --> 00:14:26,382
Eu não tenho tempo
133
00:14:26,502 --> 00:14:28,403
Só você pode conseguir isso
134
00:14:35,471 --> 00:14:37,073
ok
135
00:14:37,834 --> 00:14:39,095
Volte em uma semana
136
00:14:39,195 --> 00:14:40,796
Veremos o que você faz
137
00:14:41,477 --> 00:14:43,080
.bom
138
00:14:43,180 --> 00:14:45,562
Campainha de alarme
139
00:14:48,966 --> 00:14:50,888
Deixe-me guiá-lo
140
00:14:51,489 --> 00:14:54,732
Deixe-os lá
141
00:15:05,745 --> 00:15:09,689
Deixe a areia
142
00:15:09,828 --> 00:15:12,632
Por favor, deixe passar
143
00:15:12,732 --> 00:15:14,354
Bata em uma pedra
144
00:15:14,394 --> 00:15:16,917
Não tivemos tempo de voltar
Roland o libertou sozinho
145
00:15:17,317 --> 00:15:20,280
Eu não posso acreditar
146
00:15:22,403 --> 00:15:24,005
Quem é o herói?
147
00:15:25,086 --> 00:15:26,687
.Roland Neuville
148
00:15:28,570 --> 00:15:31,533
Quando eu descer, quero que ele venha comigo
149
00:15:31,633 --> 00:15:34,595
Você não toma essa decisão-
Minha frase não foi uma pergunta-
150
00:15:37,379 --> 00:15:40,463
quero isso em uma semana
151
00:15:42,305 --> 00:15:44,006
Professor Harumzadeh
152
00:15:44,106 --> 00:15:47,109
Roland, antes de ir, venha ao meu escritório
153
00:15:47,270 --> 00:15:48,872
Chega por hoje
154
00:15:49,712 --> 00:15:51,315
o que você está fazendo aqui
155
00:15:51,595 --> 00:15:53,837
Volte para o seu trabalho
156
00:15:57,321 --> 00:15:58,923
Vamos!
157
00:16:04,368 --> 00:16:07,347
O que aconteceu lá? -
Pequena caverna em Clara
158
00:16:07,372 --> 00:16:11,712
Por que você escalou?
Sabemos que não é estável lá
159
00:16:11,737 --> 00:16:13,659
Foi nossa única escolha
160
00:16:14,459 --> 00:16:17,744
.você poderia cavar mais fundo-
É muito perigoso-
161
00:16:18,304 --> 00:16:19,905
você está com medo
162
00:16:20,726 --> 00:16:21,927
Obviamente não
163
00:16:22,027 --> 00:16:25,311
Vamos explodir o muro ocidental
A partir daí podemos cavar mais fundo
164
00:16:25,511 --> 00:16:27,113
Então veremos onde o tubo leva
165
00:16:27,713 --> 00:16:29,257
Eu não quero colocar em risco a vida do meu povo
166
00:16:34,040 --> 00:16:35,842
você come -
sim-
167
00:16:40,728 --> 00:16:42,810
Você se lembra de como quebrou a ponte?
Explodimos Pont des Arc?
168
00:16:44,132 --> 00:16:45,628
Quanta dinamite tínhamos?
169
00:16:45,653 --> 00:16:48,436
Dez e quinze quilos? -
- 27.
170
00:16:49,177 --> 00:16:51,079
Vinte e sete quilos de dinamite?
171
00:16:51,740 --> 00:16:54,864
Sim, temos algo disso
Não queríamos ovelhas pequenas
172
00:16:56,305 --> 00:16:58,988
Você se lembra do que aconteceu quando o comboio finalmente chegou?
173
00:16:59,349 --> 00:17:00,950
.sim
174
00:17:02,512 --> 00:17:04,113
O tempero está quebrado
175
00:17:05,675 --> 00:17:07,577
Eu te lembro o que você nos disse
176
00:17:08,268 --> 00:17:11,136
Caímos na armadilha deles
177
00:17:11,161 --> 00:17:14,325
Prefiro morrer de raiva do que de medo
178
00:17:15,125 --> 00:17:17,789
Então continuamos e eu estava na liderança
179
00:17:18,048 --> 00:17:20,151
É diferente agora
Foi durante a guerra
180
00:17:20,392 --> 00:17:23,896
Todos os dias quando você entra naquele buraco
Você está colocando sua vida em risco
181
00:17:24,415 --> 00:17:26,318
Eles estão sempre atrás de você
182
00:17:29,661 --> 00:17:31,063
Saúde!
183
00:17:35,108 --> 00:17:38,170
Nós temos que fazer isso
...e agora as más notícias
184
00:17:38,532 --> 00:17:40,814
Você tem uma visita esta semana
185
00:17:40,893 --> 00:17:45,319
Quem é desta vez? -
Um cientista inteligente-
186
00:17:45,479 --> 00:17:50,424
Em suma, não temos escolha
Ele precisa de uma amostra para algo
187
00:17:50,524 --> 00:17:53,187
Você já esteve lá? -
O que você acha? -
188
00:17:54,569 --> 00:17:56,466
Não balance a cabeça
189
00:17:56,491 --> 00:17:59,134
Como sempre, você recebe o dinheiro
190
00:17:59,414 --> 00:18:03,698
Você também receberá este prêmio
191
00:18:06,262 --> 00:18:07,862
Falaremos sobre isso quando voltarmos
192
00:18:08,584 --> 00:18:11,066
Você recebeu indenização pelos feridos?
193
00:18:11,227 --> 00:18:14,711
Mas dois novos grupos marroquinos acabam de chegar
194
00:18:14,830 --> 00:18:16,433
Escolha qualquer um que você quiser
195
00:18:16,994 --> 00:18:18,410
Substituível
196
00:18:18,435 --> 00:18:20,037
Eu quero aquele que fala francês
197
00:18:20,957 --> 00:18:23,401
.por enquanto
198
00:18:33,492 --> 00:18:35,093
Bem, deixe-me ver
199
00:18:37,176 --> 00:18:38,777
Alguém mais ajuda
200
00:18:41,781 --> 00:18:43,782
Ele responde
Ele nem é gordo
201
00:18:44,183 --> 00:18:45,785
Ao contrário do dinheiro
202
00:18:46,666 --> 00:18:48,268
Eu sou Pólo
203
00:18:48,669 --> 00:18:51,011
Este é o ladrão de galinhas-
Estou fazendo isso por você-
204
00:18:51,111 --> 00:18:53,994
Você não o verá novamente em breve
205
00:18:56,917 --> 00:18:58,519
Não se preocupe, tudo ficará bem
206
00:18:59,040 --> 00:19:01,056
Eu sou Santini
Claro, este não é meu nome
207
00:19:01,081 --> 00:19:03,184
Mas é assim que matam Saddam.
Eu também sou Amir-
208
00:19:03,884 --> 00:19:06,487
Talvez este seja o seu nome agora
Mas mais tarde você se tornará um árabe
209
00:19:06,587 --> 00:19:08,089
Ou algo assim
210
00:19:09,011 --> 00:19:10,612
Quantos você tem?
211
00:19:11,172 --> 00:19:13,975
039. Número antigo
212
00:19:14,175 --> 00:19:15,471
Esse é o mesmo número que o velho Patoi tinha?
213
00:19:15,496 --> 00:19:18,581
Parece que Satini encontrou uma garota
214
00:19:19,187 --> 00:19:21,664
Bata em Chuck Lewis!
215
00:19:21,764 --> 00:19:23,266
Awadi
216
00:19:24,267 --> 00:19:27,591
Você sabe onde é isso? -
Vamos, vou te mostrar -
217
00:19:27,690 --> 00:19:30,213
Vou explicar o número 039 para você
218
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Cada número tem seu próprio pingente
219
00:19:33,116 --> 00:19:37,001
Limpar sapatos e sabonete
220
00:19:37,101 --> 00:19:39,204
Você pode se lavar depois do seu turno
221
00:19:39,303 --> 00:19:41,686
Você colocou a etiqueta no gancho
222
00:19:41,926 --> 00:19:44,209
Óbvio? vamos
223
00:20:02,589 --> 00:20:05,811
o que você está olhando
224
00:20:05,911 --> 00:20:07,414
eu quero trabalhar
225
00:20:07,514 --> 00:20:10,818
você trabalha
Isto não é uma aldeia
226
00:20:10,918 --> 00:20:14,161
Eles são quem está disponível para eles
Enviar assim?
227
00:20:17,605 --> 00:20:19,207
Você é Amir?
228
00:20:19,808 --> 00:20:21,770
Sim senhor-
Não me diga senhor-
229
00:20:21,871 --> 00:20:25,474
Meu nome é Roland-
olho-
230
00:20:26,495 --> 00:20:29,438
Essa é a boca larga da Louisa
231
00:20:29,538 --> 00:20:32,140
Miguel espanhol
Santini também é italiano
232
00:20:33,062 --> 00:20:35,136
Esse sorriso também é dinheiro
233
00:20:37,266 --> 00:20:40,189
Eu não sei por que eles escolheram você
Porque você é fraco e inexperiente
234
00:20:40,670 --> 00:20:43,053
Então faça o que lhe dizemos-
O olho do cavalheiro significa Roland-
235
00:20:43,329 --> 00:20:44,329
Rolando
236
00:20:45,155 --> 00:20:46,757
dinheiro
237
00:20:47,519 --> 00:20:49,960
É a sua vez
Vá para o estábulo
238
00:20:54,966 --> 00:20:57,169
Você sabe o que dizem para nós, mineiros?
239
00:20:57,208 --> 00:20:58,810
não-
cara preta
240
00:21:00,252 --> 00:21:01,853
...como abaixo
241
00:21:02,333 --> 00:21:05,512
Italianos, espanhóis, franceses ou árabes
242
00:21:05,537 --> 00:21:07,339
Somos todos da mesma cor
243
00:21:07,820 --> 00:21:09,421
Cor carvão
244
00:21:10,742 --> 00:21:12,345
Vamos
245
00:21:12,386 --> 00:21:14,427
Lewis é sua responsabilidade hoje
246
00:21:14,527 --> 00:21:16,029
. com
247
00:21:31,205 --> 00:21:33,607
[Rota Aérea Limpa]
248
00:22:02,289 --> 00:22:03,791
Tenha cuidado
249
00:22:06,920 --> 00:22:08,588
Faça isso, Amir
250
00:22:19,600 --> 00:22:22,020
É a nossa vez, vai Amir
251
00:22:58,221 --> 00:22:59,482
Eu não bebo-
Mas Louis-
252
00:23:00,763 --> 00:23:02,504
Cuide da sua cabeça
253
00:23:06,630 --> 00:23:08,232
Obrigado
254
00:23:08,486 --> 00:23:09,713
Aproveite suas férias
255
00:23:14,798 --> 00:23:16,400
Jane Lewis
Rolando
256
00:23:17,746 --> 00:23:20,249
você o viu -
Quem é o recém-chegado? -
257
00:23:20,417 --> 00:23:22,169
Ele não é um de nós
258
00:23:22,336 --> 00:23:23,628
Atraso árabe
259
00:23:24,088 --> 00:23:26,173
Caso contrário, iremos volt aqui mesmo
260
00:23:34,475 --> 00:23:35,683
Apresse-se, Amir!
261
00:23:39,485 --> 00:23:42,889
Bem, eles se saíram bem
262
00:23:42,989 --> 00:23:46,393
Mas eles não veem o sol há 20 anos
263
00:23:46,514 --> 00:23:49,937
Eu estava brincando-
Clara fez um ótimo trabalho-
264
00:23:50,277 --> 00:23:51,779
quem é claro
265
00:23:51,879 --> 00:23:54,562
Mina de carvão
Nós sempre lhes damos nomes de meninas
266
00:23:54,843 --> 00:23:56,444
OK então
267
00:23:56,845 --> 00:23:59,768
Tem declive, mas pode ser trabalhado
268
00:23:59,868 --> 00:24:01,770
Você vai entrar?
269
00:24:01,870 --> 00:24:05,575
Você vem comigo
Eu preciso de você em outro lugar
270
00:24:07,176 --> 00:24:10,029
Lewis, você e Amir olham ao redor
271
00:24:10,129 --> 00:24:12,301
por que eu -
Não discuta comigo-
272
00:24:12,982 --> 00:24:15,084
Bem, vamos
273
00:24:32,202 --> 00:24:35,247
Olá Mitty
274
00:24:36,629 --> 00:24:38,731
Excelente
275
00:24:56,449 --> 00:24:59,032
o que você está fazendo aqui
276
00:24:59,473 --> 00:25:01,274
Agora não é hora de fazer um piquenique
277
00:25:01,475 --> 00:25:04,458
piquenique? -
Pashu os chama-
278
00:25:05,159 --> 00:25:07,022
Olá pessoal!
279
00:25:07,122 --> 00:25:10,445
A lâmpada do povo está quebrada
Eu não consigo nem ver na frente do meu rosto
280
00:25:10,606 --> 00:25:12,207
Vou enviar alguém para você agora
281
00:25:12,728 --> 00:25:15,531
Amir Pashu, vá ajudar Polo
282
00:25:16,251 --> 00:25:17,853
Volte mais tarde
283
00:25:18,129 --> 00:25:20,923
dinheiro
Amir, estou indo, onde você está?
284
00:25:31,388 --> 00:25:33,270
.... isso
285
00:25:34,631 --> 00:25:37,074
Você já viu um cavalo?
286
00:25:38,035 --> 00:25:40,918
eu vi
Mas eu não esperava ver isso aqui
287
00:25:40,999 --> 00:25:43,101
"Este" cartucho
288
00:25:43,602 --> 00:25:45,403
Ele é um menino muito bom
289
00:25:46,163 --> 00:25:48,265
O melhor cavalo mineiro da região
290
00:25:49,167 --> 00:25:50,769
É também um dos últimos cavalos
291
00:25:51,169 --> 00:25:53,172
Eles são substituídos por máquinas
292
00:25:53,291 --> 00:25:56,155
Não tenha medo
293
00:25:58,377 --> 00:26:00,179
..isto-
Forno
294
00:26:00,559 --> 00:26:03,624
Não cego aqui
Foi assim desde o começo
295
00:26:05,666 --> 00:26:07,267
Caso contrário, ele iria para o matadouro
296
00:26:07,547 --> 00:26:08,843
Bem, aqui está
297
00:26:08,868 --> 00:26:10,471
Cartela
298
00:26:10,830 --> 00:26:12,432
Cartela
299
00:26:12,832 --> 00:26:14,556
Venha, me dê luz
300
00:26:23,124 --> 00:26:24,726
Pessoal, faltam cinco minutos
301
00:26:30,012 --> 00:26:32,990
Sim, prepare os carros
302
00:26:33,015 --> 00:26:34,617
Vou mantê-lo informado
303
00:26:36,019 --> 00:26:37,701
Não consegui encontrar minha bolsa
304
00:26:37,800 --> 00:26:41,465
Deixe-me ver-
o que é -
305
00:26:41,545 --> 00:26:44,107
Isto é um lugar de dente?
Me dê minha bolsa
306
00:26:49,393 --> 00:26:50,994
caramba
307
00:26:52,396 --> 00:26:54,639
Você pendurou assim?
308
00:26:54,739 --> 00:26:56,981
.sempre no gancho
309
00:26:59,524 --> 00:27:01,406
Ratos sentem perigo
310
00:27:02,368 --> 00:27:03,969
É por isso que nós os alimentamos
311
00:27:09,776 --> 00:27:11,577
Eles também têm um lugar aqui
312
00:27:12,938 --> 00:27:17,904
Eu sei o que você pensa sobre mim
Mas também quero fazer parte do grupo
313
00:27:18,004 --> 00:27:20,207
Eu só quero trabalhar, Roland.
ok-
314
00:27:22,349 --> 00:27:23,951
Estou melhorando
315
00:27:25,272 --> 00:27:26,873
É hora do cetim
316
00:28:14,285 --> 00:28:16,588
Você vai dormir como um bebê esta noite
317
00:28:31,265 --> 00:28:32,866
ouça
318
00:28:33,266 --> 00:28:36,230
O professor Bertier vem conosco hoje
319
00:28:37,391 --> 00:28:39,674
Você será recompensado com 400 francos por completar a tarefa
320
00:28:39,974 --> 00:28:41,876
Você faz tudo o que lhe é pedido
você tem que fazer
321
00:28:41,976 --> 00:28:44,118
Você entendeu sem complicações e perguntas?
322
00:28:44,719 --> 00:28:46,120
Vamos trabalhar!
323
00:28:47,202 --> 00:28:48,804
Ainda não atingimos os 1000 metros?
324
00:28:49,444 --> 00:28:52,567
Qual é a utilidade?
Você tem um mapa do tesouro?
325
00:28:54,114 --> 00:28:55,533
Professor, eu te aviso
326
00:28:56,033 --> 00:28:59,037
Extraímos carvão
Nós não enterramos
327
00:28:59,204 --> 00:29:01,997
Eu quero que você exploda essa parede
328
00:29:02,165 --> 00:29:04,084
Olhe aqui
329
00:29:04,249 --> 00:29:06,503
Explodir a terra?
Você perdeu a cabeça?
330
00:29:06,670 --> 00:29:10,424
você está brincando
o que é espanhol Ele aguenta, certo?
331
00:29:10,592 --> 00:29:13,635
Esse botfo não é fofo?
332
00:29:13,751 --> 00:29:15,553
Primeiro de tudo, tente sobreviver
Nós estamos indo
333
00:29:24,483 --> 00:29:27,887
.venha-
Obrigado jovem-
334
00:29:55,477 --> 00:29:57,178
... Bertie aí
335
00:30:13,295 --> 00:30:16,599
assim que você souber
No subsolo somos nosso próprio patrão
336
00:30:16,699 --> 00:30:18,302
Você está aqui conosco agora
337
00:30:18,541 --> 00:30:20,424
Eu sou responsável pela vida do meu povo
E também seu gerente
338
00:30:20,544 --> 00:30:22,681
Sim, eu entendo
339
00:30:22,706 --> 00:30:25,549
Nós vamos tirar sarro de você
Nós vamos providenciar porque você quer assim
340
00:30:25,789 --> 00:30:27,291
...você também precisa de suas próprias coisas
341
00:30:27,391 --> 00:30:29,914
Exemplos-
Sim, amostras-
342
00:30:29,994 --> 00:30:32,276
Quando esse trabalho termina, todos ficam felizes
343
00:30:32,396 --> 00:30:34,698
Miguel-
Sim, chefe-
344
00:30:34,799 --> 00:30:37,982
Eu preciso de você-
Do que estamos falando? -
345
00:30:38,082 --> 00:30:41,566
Prepare dez quilos de faíscas
Temos que começar Matilda
346
00:30:42,607 --> 00:30:43,663
Sua terra?
347
00:30:43,688 --> 00:30:46,466
Matilde? -
Isso é um buraco-
348
00:30:46,492 --> 00:30:48,474
Eles lhe dão nomes de meninas
349
00:30:48,775 --> 00:30:52,059
É lindo-
De jeito nenhum, nós vamos-
350
00:30:57,504 --> 00:31:01,068
.fugir-
.sim, aqui está-
351
00:31:02,949 --> 00:31:05,994
Luís, o que você acha? -
Estou voltando-
352
00:31:07,034 --> 00:31:10,038
Depende de você, Miguel.
Com a permissão do Sr.
353
00:31:10,719 --> 00:31:12,320
eu vou chegar até ele
354
00:31:16,124 --> 00:31:17,727
Bertie, vá para um lugar seguro
355
00:31:19,087 --> 00:31:22,190
OK, obrigado, Amir
356
00:31:25,774 --> 00:31:27,377
o que você acha
357
00:31:27,737 --> 00:31:29,279
Isso é uma loucura
358
00:31:29,379 --> 00:31:32,302
Mas vale a pena os 400 francos extras
359
00:31:40,431 --> 00:31:42,013
Nós podemos
360
00:31:42,113 --> 00:31:43,714
Apresse o dinheiro
361
00:31:46,317 --> 00:31:48,820
onde você esteve -
Eu estava na frente do Cartouche-
362
00:31:51,603 --> 00:31:53,205
Explodir
363
00:32:28,163 --> 00:32:30,565
eu não irei lá
364
00:32:30,766 --> 00:32:32,108
você está com medo
365
00:32:32,208 --> 00:32:33,809
Até entendermos o que está por baixo
366
00:32:33,889 --> 00:32:35,266
Não podemos cavar mais
367
00:32:35,291 --> 00:32:38,294
Se existem tais buracos abaixo de nós
É muito perigoso continuar
368
00:32:38,734 --> 00:32:40,397
Tivemos sorte de não morrer
369
00:32:40,497 --> 00:32:41,833
Além disso, nada se sabe
370
00:32:41,858 --> 00:32:43,460
eu vou entrar-
Não se preocupe, envie aquele carrinho-
371
00:32:45,982 --> 00:32:50,748
Eu não me encaixo lá de jeito nenhum-
Definitivamente-
372
00:32:51,107 --> 00:32:52,525
Profundo
373
00:32:52,550 --> 00:32:54,272
É difícil descer, quanto mais voltar
374
00:32:54,511 --> 00:32:56,193
Você tem algum dinheiro? -
Você duvida-
375
00:32:56,554 --> 00:32:58,816
Faça o buraco maior
376
00:32:58,916 --> 00:33:00,759
Eu pulo com uma cartela e algumas cordas
377
00:33:00,859 --> 00:33:02,881
Podemos torná-lo seguro aqui
Vamos lançá-lo a partir daí
378
00:33:03,441 --> 00:33:06,140
você gostou professor
379
00:33:06,165 --> 00:33:07,245
Você gosta dessa miséria?
380
00:33:08,526 --> 00:33:10,770
Você ao menos sabe o que está procurando?
381
00:33:12,451 --> 00:33:14,052
devolva
382
00:33:14,895 --> 00:33:16,030
o que você está fazendo
383
00:33:16,055 --> 00:33:18,673
você não entendeu
Você deve fazer tudo o que eu disser
384
00:33:18,698 --> 00:33:20,980
Acho que você não nos contou tudo
385
00:33:21,141 --> 00:33:24,625
Entre e pegue o caderno
386
00:33:24,665 --> 00:33:26,266
Você vai primeiro
387
00:33:33,474 --> 00:33:35,076
Tenha cuidado
388
00:33:35,236 --> 00:33:36,838
Acalme-se
389
00:33:53,376 --> 00:33:55,038
Bertie?
390
00:33:55,619 --> 00:33:58,742
o que é -
É difícil dizer-
391
00:34:00,303 --> 00:34:01,906
Você verá por si mesmo
392
00:34:12,036 --> 00:34:13,639
É isso
393
00:34:20,646 --> 00:34:21,848
.vamos lá
394
00:34:22,348 --> 00:34:24,651
Queremos mais ferramentas
395
00:34:31,258 --> 00:34:34,301
Ninguém acredita no que dizemos
396
00:34:34,381 --> 00:34:35,863
Não é possível
397
00:34:35,963 --> 00:34:37,464
o que você está dizendo
398
00:34:37,564 --> 00:34:40,768
.A maldição de St. Louis
Esta é uma antiga lenda da mina
399
00:34:41,669 --> 00:34:44,873
... rumores dizem que
400
00:34:44,973 --> 00:34:47,935
Há mais de cem anos, o buraco pegou fogo
E não desligou
401
00:34:48,035 --> 00:34:50,558
Mais de 30 mineiros
402
00:34:52,241 --> 00:34:54,062
Ficar preso aí e não conseguir expressar
403
00:34:54,162 --> 00:34:55,964
Finalmente, preencha o buraco
404
00:34:56,365 --> 00:34:57,485
E eles foram enterrados vivos
405
00:34:57,585 --> 00:35:00,024
Claro, não se sabe
Talvez eles estivessem mortos antes
406
00:35:00,049 --> 00:35:02,491
É nojento
Fazendo coisas que me incomodam
407
00:35:02,592 --> 00:35:04,393
Por que você está falando sobre isso agora?
408
00:35:04,493 --> 00:35:06,195
Porque seus corpos nunca foram encontrados
409
00:35:06,595 --> 00:35:07,957
Nenhum deles
410
00:35:08,057 --> 00:35:10,660
Eles disseram para se esconder em uma caverna
411
00:35:11,181 --> 00:35:12,902
Naquela época, eles não podiam cavar tão fundo
412
00:35:13,423 --> 00:35:15,025
Mas tanto faz
413
00:35:15,666 --> 00:35:17,268
Estamos em grande perigo
414
00:35:18,069 --> 00:35:19,670
Precisamos de equipamentos
415
00:35:22,794 --> 00:35:24,476
Bertie?
416
00:35:26,718 --> 00:35:28,058
Nós vamos encontrar aquele idiota
417
00:35:42,535 --> 00:35:44,137
Isso é diferente
418
00:35:44,778 --> 00:35:46,379
Sim, calcário
419
00:35:48,902 --> 00:35:50,504
Estas são pistas
420
00:35:52,506 --> 00:35:54,107
Talvez estivéssemos certos
421
00:35:54,388 --> 00:35:57,291
Costumava haver mineiros aqui
422
00:35:59,734 --> 00:36:01,175
eu sabia
423
00:36:01,456 --> 00:36:04,259
do que você tem medo -
.não brinque-
424
00:36:04,379 --> 00:36:06,412
Seus espíritos ainda estão aqui
425
00:36:07,002 --> 00:36:09,404
Chega de falar sobre os mortos
Agora estamos procurando pelos vivos
426
00:36:09,766 --> 00:36:12,969
Qual é a utilidade? -
Sem ele, não temos prêmio de seguro.
427
00:36:13,069 --> 00:36:14,810
É isso que você quer?
428
00:36:15,972 --> 00:36:17,574
Agora olhe
429
00:36:18,254 --> 00:36:19,855
Vamos
430
00:36:22,458 --> 00:36:24,061
Estúpido!
431
00:36:42,721 --> 00:36:44,322
Temos que separar
432
00:36:45,484 --> 00:36:47,086
Santini Lewis, você vai para a esquerda
433
00:36:48,368 --> 00:36:49,969
Miguel, você vem comigo
434
00:36:51,611 --> 00:36:53,694
Grite sempre que encontrar Bertie
435
00:36:53,793 --> 00:36:58,658
E o meu Roland? -
Faça o que quiser-
436
00:36:59,780 --> 00:37:01,382
Te vejo aqui mais tarde
437
00:37:07,828 --> 00:37:09,430
Professor!
438
00:37:10,592 --> 00:37:12,193
Professor!
439
00:37:14,676 --> 00:37:16,277
Professor!
440
00:37:17,399 --> 00:37:19,000
Professor!
441
00:37:26,048 --> 00:37:27,651
eu sabia
442
00:37:28,332 --> 00:37:29,933
eu sabia
443
00:37:37,581 --> 00:37:39,182
Um mineiro de St. Louis
444
00:37:39,743 --> 00:37:42,787
de onde ele veio -
Temos que sair daqui-
445
00:37:44,689 --> 00:37:46,271
Lewis, não toque nisso
446
00:37:58,834 --> 00:38:01,727
Talvez isso possa ser vendido-
Amaldiçoado
447
00:38:01,827 --> 00:38:03,088
Não!
448
00:38:07,994 --> 00:38:09,896
Seu dedo está quebrado
449
00:38:10,296 --> 00:38:13,460
Temos que ir, deixe-o ir
450
00:38:14,300 --> 00:38:15,903
São Luís
451
00:38:16,944 --> 00:38:20,407
Temos que encontrar os outros
E vamos sair daqui rapidamente
452
00:38:20,507 --> 00:38:22,069
crianças-
sim -
453
00:38:24,551 --> 00:38:27,554
“Somos amaldiçoados e punidos por isso”
454
00:38:30,357 --> 00:38:32,420
"Você veio para cada um de nós"
455
00:38:36,005 --> 00:38:37,607
"como um fantasma"
456
00:38:38,728 --> 00:38:42,571
"Ele está se escondendo no escuro"
457
00:38:43,052 --> 00:38:44,654
"dormindo agora"
458
00:38:45,135 --> 00:38:47,137
"Mas ainda posso ouvir"
459
00:38:57,468 --> 00:38:59,070
"Ela voltará"
460
00:39:00,591 --> 00:39:02,194
O que mais é isso?
461
00:39:13,165 --> 00:39:14,568
Você realmente perdeu a cabeça
462
00:39:14,668 --> 00:39:16,970
Você deveria ter visto seus rostos
463
00:39:19,212 --> 00:39:21,554
Tudo bem, vamos
464
00:39:22,054 --> 00:39:23,876
Não vai além daqui
465
00:39:29,062 --> 00:39:30,664
.aqui está
466
00:39:50,286 --> 00:39:51,888
o que de novo
467
00:39:54,971 --> 00:39:57,213
Então aqui está você
Fique calmo
468
00:39:58,634 --> 00:40:02,219
Você encontrou alguma coisa? -
Apenas um beco sem saída com um cadáver.
469
00:40:02,499 --> 00:40:04,821
Era definitivamente o corpo de um mineiro de St. Louis
470
00:40:04,941 --> 00:40:08,105
Encontramos dois-
Eu não te contei? -
471
00:40:09,627 --> 00:40:10,848
para o professor?
472
00:40:10,948 --> 00:40:13,972
Esta luz é para ele? -
Sim, ele está tirando fotos dela-
473
00:40:14,072 --> 00:40:16,134
Olha, estou lhe dizendo, temos que sair daqui
474
00:40:16,514 --> 00:40:18,036
Nós estamos indo
475
00:40:27,366 --> 00:40:30,409
...esteja aqui
Eu mesmo cuidarei disso
476
00:40:38,259 --> 00:40:39,860
Bem, aqui está
477
00:40:41,021 --> 00:40:42,463
o que você está fazendo
478
00:40:42,563 --> 00:40:44,825
Inchar
deixe-me ir
479
00:40:45,066 --> 00:40:48,189
Você vai parar de zombar de nós? -
Ok, vamos primeiro-
480
00:40:51,112 --> 00:40:52,613
Tenha cuidado, idiota
481
00:40:52,714 --> 00:40:55,698
Esta câmera vale mil vezes o salário de um ano
482
00:40:55,837 --> 00:40:57,439
Já basta
483
00:40:57,639 --> 00:41:02,204
Devo lembrá-lo que estamos na mina
E todo o meu povo está aqui por minha causa
484
00:41:02,365 --> 00:41:05,168
você está me ameaçando?
escreva-
485
00:41:05,728 --> 00:41:07,690
Por que você está fugindo de nós assim?
486
00:41:07,809 --> 00:41:12,395
Não, eu só queria ver por aqui
487
00:41:12,495 --> 00:41:15,139
E eu tinha certeza que você não me deixaria
488
00:41:15,239 --> 00:41:16,599
Porque é perigoso
489
00:41:16,699 --> 00:41:18,922
Além da sua vida, a vida do meu povo
Você também está se arriscando
490
00:41:19,022 --> 00:41:21,205
De qualquer forma, é para isso que eles servem
Conseguir um bom salário
491
00:41:21,305 --> 00:41:22,706
Seu dinheiro não vale o nosso dinheiro
492
00:41:23,828 --> 00:41:25,549
Esta é a última vez que você nos ameaça
493
00:41:25,649 --> 00:41:26,911
Com licença
494
00:41:27,011 --> 00:41:29,394
eu queria ter certeza
que estamos no caminho certo
495
00:41:29,514 --> 00:41:31,316
Estamos quase lá
496
00:41:31,716 --> 00:41:34,018
Estou em silêncio e não faço barulho
497
00:41:34,619 --> 00:41:36,422
Professor? -
498
00:41:36,561 --> 00:41:41,007
o que é isso -
É por isso que estamos aqui-
499
00:41:42,087 --> 00:41:47,373
Atrás dessas paredes está o que procuro há anos
500
00:41:47,454 --> 00:41:49,556
Você quer explodir aquela parede?
501
00:41:51,097 --> 00:41:55,022
Se você quiser que nós o ajudemos
Você tem que nos contar qual é a história
502
00:41:55,162 --> 00:41:59,927
Uma coisa antiga
Com valor histórico incalculável
503
00:42:00,527 --> 00:42:02,830
Eu posso ouvir isso totalmente
504
00:42:04,392 --> 00:42:05,994
O que você acha, Miguel?
505
00:42:08,157 --> 00:42:12,340
Parece grande, mas não tão grande
506
00:42:13,182 --> 00:42:14,783
Eu tenho um pensamento
507
00:42:15,765 --> 00:42:17,026
Bertier
508
00:42:17,126 --> 00:42:19,548
Primeiro, prometa-me que será seguro
509
00:42:19,648 --> 00:42:22,071
E assim que suas fotos e amostras
Vamos sair daqui
510
00:42:22,171 --> 00:42:24,974
OK, eu prometo
511
00:42:26,456 --> 00:42:28,058
Vamos
512
00:43:09,504 --> 00:43:12,826
O melhor bombeiro da França é um espanhol
513
00:43:16,571 --> 00:43:17,892
Com permissão
514
00:43:25,400 --> 00:43:27,803
Oh Deus ou Santa Maria
515
00:43:56,934 --> 00:43:58,837
É lindo
516
00:44:03,081 --> 00:44:04,883
Vamos, Amir
517
00:44:05,244 --> 00:44:07,847
Venha para mim-
eu vim-
518
00:44:11,732 --> 00:44:13,934
lançar alguma luz
assim -
519
00:44:14,173 --> 00:44:17,297
Sim, nesta pedra
520
00:44:17,738 --> 00:44:20,441
vou tirar uma amostra agora
521
00:44:21,262 --> 00:44:22,864
Guarde isso
522
00:44:23,985 --> 00:44:26,147
Há quantos anos isso acontece?
523
00:44:27,108 --> 00:44:29,631
Você não pode acreditar
524
00:44:29,991 --> 00:44:31,593
por que
525
00:44:33,354 --> 00:44:35,337
Que tal algumas centenas de anos?
526
00:44:35,878 --> 00:44:37,058
Inacreditável!
527
00:44:37,159 --> 00:44:40,322
vamos
Só um momento-
528
00:44:40,422 --> 00:44:41,924
correr-
ok-
529
00:44:42,765 --> 00:44:43,965
Luís
530
00:44:45,127 --> 00:44:48,972
Tem um corredor ali, eu irei lá-
Não se preocupe Louis-
531
00:44:50,293 --> 00:44:53,057
Lois encontrou uma maneira-
corredor? -
532
00:44:58,301 --> 00:45:00,444
Luis, onde você está? -
aqui-
533
00:45:01,305 --> 00:45:02,907
Você deve ver isso
534
00:45:12,236 --> 00:45:13,839
ah Deus
535
00:45:16,201 --> 00:45:18,243
o que aconteceu
536
00:45:20,846 --> 00:45:23,569
Santa Maria, cuida de nós
537
00:45:26,613 --> 00:45:29,216
Professor, o que é isso?
538
00:45:29,836 --> 00:45:31,438
não tenho certeza
539
00:45:31,538 --> 00:45:36,003
Talvez eles sejam os guardiões divinos que deveriam ser
Proteja este lugar
540
00:45:36,203 --> 00:45:38,345
Eles devem ter defendido alguma coisa
541
00:45:41,709 --> 00:45:43,310
Eles estavam protegendo isso
542
00:45:49,477 --> 00:45:52,441
Eu não sei o que tem dentro
Mas tudo vale a pena
543
00:46:01,171 --> 00:46:02,973
Um incrível pedaço de história
544
00:46:04,454 --> 00:46:06,055
o que é esse professor
545
00:46:06,135 --> 00:46:10,100
Segundo as lendas, ele é uma espécie de deus
546
00:46:10,980 --> 00:46:13,783
Ou pelo menos eles o adoravam
547
00:46:14,264 --> 00:46:15,867
o que você está dizendo
548
00:46:16,828 --> 00:46:20,491
Não deixe ir
É difícil explicar
549
00:46:20,713 --> 00:46:23,115
Temos tempo suficiente -
Tenho 27 anos e estou pesquisando sobre isso
550
00:46:23,215 --> 00:46:25,237
Você tem vinte e sete anos?
551
00:46:25,476 --> 00:46:27,999
Amir Brim-
E eu preciso disso aqui-
552
00:46:28,099 --> 00:46:30,643
Eu sou o chefe aqui e ele faz parte do meu grupo
553
00:46:30,843 --> 00:46:32,899
Você pegou o que queria
Vamos fazer as malas e ir embora
554
00:46:32,924 --> 00:46:34,447
não, ainda não
555
00:46:34,548 --> 00:46:36,809
Então volte aqui com seu pessoal
556
00:46:37,009 --> 00:46:38,026
nós estamos indo
557
00:46:38,051 --> 00:46:41,294
Só vou tirar mais algumas fotos, ok?
558
00:46:52,927 --> 00:46:55,230
o que você estava fazendo aqui -
Ele estava trabalhando-
559
00:46:55,330 --> 00:46:57,071
Você deveria tentar uma vez
560
00:46:57,171 --> 00:46:58,453
Você chama isso de trabalho?
561
00:46:58,553 --> 00:47:01,997
Satini, pegue isso e suba primeiro
562
00:47:02,398 --> 00:47:03,798
o olho
563
00:47:06,462 --> 00:47:07,763
fique calmo
564
00:47:07,863 --> 00:47:10,405
Mas eles são artistas-
Acalme-se Kartosh-
565
00:47:10,506 --> 00:47:11,988
Sem dinheiro
566
00:47:14,131 --> 00:47:17,193
Cartela
567
00:47:22,299 --> 00:47:23,801
Está derramando
568
00:47:38,837 --> 00:47:40,539
vocês são todos
569
00:47:41,039 --> 00:47:44,023
Dinheiro!
Amir e eu estamos aqui-
570
00:47:44,123 --> 00:47:48,027
Ok Miguel-
Estou aqui com Lewis
571
00:47:48,127 --> 00:47:50,030
cetim-
não-
572
00:47:50,230 --> 00:47:52,452
oh Deus-
caramba-
573
00:47:53,493 --> 00:47:56,937
bom cetim -
Não consigo mover minha perna-
574
00:47:57,037 --> 00:47:58,899
Temos que tirá-lo
575
00:47:58,999 --> 00:48:03,423
Com três números
...um dois três
576
00:48:11,532 --> 00:48:14,235
mantenha a calma-
Temos que tirá-lo daqui
577
00:48:14,416 --> 00:48:15,917
eu quero ajuda
578
00:48:16,017 --> 00:48:17,900
O dinheiro está funcionando
579
00:48:18,000 --> 00:48:19,281
sente-se
580
00:48:21,103 --> 00:48:23,126
Fazemos uma maca com isso
581
00:48:23,225 --> 00:48:26,128
Você entendeu antes de nós?
582
00:48:29,213 --> 00:48:30,814
uau
583
00:48:31,495 --> 00:48:34,257
lotado-
Você trouxe dinamite? -
584
00:48:34,357 --> 00:48:35,519
de novo
585
00:48:35,719 --> 00:48:39,223
Mas se eu explodir, tudo cairá sobre nossas cabeças
586
00:48:39,744 --> 00:48:41,746
Alguém deve ter ouvido o som da queda
587
00:48:42,847 --> 00:48:46,190
Ninguém estava lá-
ninguém -
588
00:48:46,390 --> 00:48:48,873
Antes de partirmos, não havia uma única coisa viva no buraco
589
00:48:49,354 --> 00:48:51,958
Estamos sozinhos aqui?
590
00:48:54,039 --> 00:48:55,640
por sua causa
591
00:48:56,922 --> 00:48:59,205
é sua culpa -
o que -
592
00:48:59,305 --> 00:49:03,710
o que você fez
Por que você mandou todo mundo embora?
593
00:49:03,810 --> 00:49:06,232
Era necessário-
É necessário? -
594
00:49:06,332 --> 00:49:09,976
olhe ao redor-
Eu não sou responsável por isso-
595
00:49:10,076 --> 00:49:12,119
Fomos para Bega-
deixa pra lá-
596
00:49:12,519 --> 00:49:13,901
deixa pra lá
597
00:49:14,001 --> 00:49:17,525
Roland, não há outro caminho daqui
598
00:49:18,666 --> 00:49:20,708
Tem que ir para algum lugar
599
00:49:22,130 --> 00:49:24,332
Os mineiros de St. Louis não estavam fora disso
600
00:49:24,473 --> 00:49:26,074
Mas eles não têm dinamite
601
00:49:26,154 --> 00:49:27,756
Miguel tem razão
602
00:49:28,276 --> 00:49:30,999
Se vamos sair daqui
Dinamite é nossa única chance
603
00:49:31,320 --> 00:49:34,263
Um osso está saliente e sangrando
604
00:49:34,483 --> 00:49:37,086
Posso tratar uma fratura exposta
605
00:49:37,186 --> 00:49:38,488
Cale a boca!
606
00:49:40,289 --> 00:49:42,191
polo-
sim-
607
00:49:42,291 --> 00:49:44,053
Vá com Amir e Louis
608
00:49:44,253 --> 00:49:46,617
procurando um buraco
609
00:49:47,136 --> 00:49:49,960
Ou um slot onde a dinamite pode ser colocada
610
00:49:50,060 --> 00:49:52,462
agora mesmo -
sim agora-
611
00:49:53,223 --> 00:49:55,146
Não temos tempo a perder
612
00:49:55,245 --> 00:49:57,248
Amir, vamos
613
00:50:00,151 --> 00:50:01,452
dê uma mordida
614
00:50:01,853 --> 00:50:04,355
Waisa waisa
615
00:50:16,249 --> 00:50:17,851
Esperem pessoal
616
00:50:22,275 --> 00:50:25,599
Polo Lewis
617
00:51:05,903 --> 00:51:07,305
você
618
00:51:07,824 --> 00:51:09,206
onde você esteve
619
00:51:15,293 --> 00:51:16,395
venha comigo
620
00:51:17,196 --> 00:51:18,897
Eu me importo com você
621
00:51:21,059 --> 00:51:22,561
o que você está fazendo
622
00:51:45,227 --> 00:51:47,028
Então vai acabar assim
623
00:51:47,788 --> 00:51:49,751
eu não quero morrer
624
00:51:52,233 --> 00:51:55,397
Quero dizer, isso é meu
De onde vêm nossas despesas de subsistência
625
00:51:55,878 --> 00:51:57,880
Sim, eles provavelmente fecharão esta mina
626
00:52:00,042 --> 00:52:02,005
Você viu os túmulos
627
00:52:02,766 --> 00:52:05,269
Miguel, estamos diante de algo que não entendemos
628
00:52:07,049 --> 00:52:09,212
Muitas pessoas vêm aqui que são mais importantes que nós
629
00:52:09,312 --> 00:52:12,816
E eles não se importam se perdermos nossos empregos
630
00:52:17,942 --> 00:52:22,266
Eu queria que ele estivesse em uma maca em vez de cetim
631
00:52:24,949 --> 00:52:28,673
Isso é o que está passando pela minha mente-
Você não deveria dizer isso-
632
00:52:29,835 --> 00:52:31,436
Você mesmo disse isso
633
00:52:31,557 --> 00:52:33,159
Algo pode acontecer com ele
634
00:52:35,161 --> 00:52:38,924
Ninguém nem pensa nisso
635
00:52:39,886 --> 00:52:41,869
Eu só queria assustá-lo
636
00:52:43,890 --> 00:52:47,494
Pelo menos pense nisso
637
00:52:49,736 --> 00:52:51,338
desmaiou
638
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
onde estão os outros
639
00:53:02,771 --> 00:53:04,552
Lewis, preciso de uma injeção
640
00:53:04,673 --> 00:53:06,049
o que você está fazendo
641
00:53:06,074 --> 00:53:09,197
São quase 400 quilos
venha me ajudar
642
00:53:09,297 --> 00:53:11,040
Mal se mexeu
643
00:53:11,800 --> 00:53:13,802
tente isso
644
00:53:16,666 --> 00:53:18,367
você empurra
645
00:53:21,892 --> 00:53:24,094
...Vie Bertier disse se
646
00:53:24,995 --> 00:53:27,478
Não diga nada ou vou mandá-lo para aqueles esqueletos
647
00:53:27,618 --> 00:53:30,281
Diga outra palavra e você irá até eles
648
00:53:32,063 --> 00:53:33,665
A partir disso
649
00:53:34,345 --> 00:53:36,667
um dois três
650
00:53:39,010 --> 00:53:41,813
Por que você quer abri-lo? -
Ele não se move de jeito nenhum-
651
00:53:43,115 --> 00:53:44,917
você ainda não entendeu?
652
00:53:46,678 --> 00:53:49,662
Não recebemos o prêmio do seguro e a mina está fechada
653
00:53:50,082 --> 00:53:52,285
não entendemos -
não-
654
00:53:52,585 --> 00:53:54,348
Você não ouviu o que Bertie disse?
655
00:53:54,887 --> 00:53:56,750
Ele disse que ele é uma espécie de Deus
656
00:53:57,251 --> 00:53:59,792
Então deve haver coisas valiosas dentro
657
00:54:00,814 --> 00:54:03,857
Mesmo que a mina esteja fechada, a nossa situação será melhor
658
00:54:04,578 --> 00:54:07,582
Então empurre-o para lá e para cá
659
00:54:07,682 --> 00:54:09,383
Não deveríamos fazer isso
660
00:54:22,679 --> 00:54:24,860
Bebê-
o que -
661
00:54:24,960 --> 00:54:28,104
Podemos conseguir algo para isso
662
00:54:28,564 --> 00:54:30,766
Não, são coisas pequenas e ridículas
663
00:54:32,868 --> 00:54:34,411
O que são esses escudos? -
o que é -
664
00:54:34,511 --> 00:54:38,135
Esses escudos e espadas-
bem -
665
00:54:38,816 --> 00:54:43,341
Talvez alguém os queira-
Mas eles são inúteis-
666
00:54:53,372 --> 00:54:54,573
para o inferno
667
00:55:08,208 --> 00:55:09,810
Está abrindo
668
00:55:15,496 --> 00:55:17,097
muito bem
669
00:55:18,820 --> 00:55:20,480
empurrar
670
00:55:29,110 --> 00:55:34,557
Santa Maria
671
00:55:36,438 --> 00:55:38,041
Eu acho que ele ouviu sua voz
672
00:55:40,322 --> 00:55:41,924
Ficamos ricos, velho
673
00:55:44,407 --> 00:55:47,711
minério suficiente-
pegue tudo que puder-
674
00:55:47,771 --> 00:55:49,853
Isso está errado
675
00:55:50,454 --> 00:55:53,957
O árabe não quer roubar
676
00:55:54,057 --> 00:55:56,941
Devemos contar aos outros
677
00:55:59,624 --> 00:56:01,225
Ouça o que estou dizendo
678
00:56:02,347 --> 00:56:05,210
se você esperar
Isso vai acabar para você
679
00:56:08,192 --> 00:56:09,835
A verdade é que
680
00:56:11,196 --> 00:56:12,798
Você abriu o túmulo
681
00:56:14,079 --> 00:56:15,982
LUIS Deixe ir
682
00:56:16,843 --> 00:56:19,085
Ele quer destruir nossas almas-
Não, não-
683
00:56:19,185 --> 00:56:20,787
mas
684
00:56:21,488 --> 00:56:23,089
Se você fizer isso, você sabe o que vai acontecer com você
685
00:56:24,831 --> 00:56:27,454
Luís, acalme-se
686
00:56:28,495 --> 00:56:32,939
sim, fugir
Mas se você destruí-los
687
00:56:33,261 --> 00:56:34,863
Eu servirei sua boca
688
00:57:06,777 --> 00:57:08,379
...o que você está fazendo?
689
00:57:09,619 --> 00:57:11,222
o que você quer
690
00:57:11,542 --> 00:57:13,144
Primeiro, mostre respeito
691
00:57:13,304 --> 00:57:17,028
Eles não importam mais-
De qualquer forma, bom trabalho-
692
00:57:21,594 --> 00:57:23,195
feito-
tão bobo-
693
00:57:27,120 --> 00:57:28,721
sim
694
00:57:29,202 --> 00:57:30,804
Nós vamos dividir isso
695
00:57:31,805 --> 00:57:33,407
não toque
696
00:57:34,928 --> 00:57:36,529
eu conheço você
697
00:57:39,292 --> 00:57:40,894
Também contribuímos para Satini
698
00:57:43,137 --> 00:57:45,299
Ele não pode fazer nada com esse pé
699
00:57:46,500 --> 00:57:48,102
Isto é para ele
700
00:57:51,146 --> 00:57:53,468
o que você está fazendo
701
00:57:55,870 --> 00:57:57,087
Você quer ir ao ar?
702
00:57:57,112 --> 00:57:58,714
Não fume aqui
703
00:58:00,996 --> 00:58:02,598
Pode haver um problema no buraco
704
00:58:02,999 --> 00:58:04,600
Mas aqui está um túmulo
705
00:59:10,933 --> 00:59:12,234
você veio
706
00:59:12,334 --> 00:59:14,727
Calma Polo
707
00:59:14,827 --> 00:59:16,419
o que aconteceu
708
00:59:16,919 --> 00:59:19,697
Estávamos naquela cripta
bem -
709
00:59:19,722 --> 00:59:21,323
Uma criatura mora lá
710
00:59:21,565 --> 00:59:23,166
está vivo
711
00:59:23,326 --> 00:59:24,702
Não diga que você abriu a porta
712
00:59:24,727 --> 00:59:26,330
Não!
713
00:59:26,929 --> 00:59:29,413
Estava aberto quando chegamos
714
00:59:30,374 --> 00:59:33,072
Você está dizendo que o corpo não está morto?
715
00:59:33,097 --> 00:59:37,261
sim
Eu vi com meus próprios olhos
716
00:59:52,619 --> 00:59:53,820
Traga-me o segundo
717
01:01:14,128 --> 01:01:15,729
o que aconteceu
718
01:01:17,011 --> 01:01:18,612
o que aconteceu
719
01:01:19,573 --> 01:01:22,396
ele está morto
720
01:01:23,597 --> 01:01:25,721
vou tirar uma foto disso
721
01:01:26,180 --> 01:01:28,243
o que -
caramba-
722
01:01:28,744 --> 01:01:32,047
Pai, deixei minha bolsa lá
723
01:01:33,128 --> 01:01:36,232
Que pena-
Você quer uma foto? -
724
01:01:36,332 --> 01:01:39,075
Deixe-me mostrar a foto, bastardo
725
01:01:39,175 --> 01:01:40,676
o suficiente
726
01:01:42,037 --> 01:01:44,801
quanto tempo para te dar -
doze horas
727
01:01:44,901 --> 01:01:47,364
Então ninguém virá em 10 horas
728
01:01:48,204 --> 01:01:50,668
Mais uma vez, ficaremos sem paciência
729
01:01:50,768 --> 01:01:53,145
Melhor dizer a verdade
730
01:01:53,170 --> 01:01:56,834
A única coisa que sei é isso
731
01:01:57,935 --> 01:01:59,837
Esta é uma civilização desconhecida que viveu aqui durante séculos
732
01:02:00,777 --> 01:02:04,782
Eles adoravam o caixão muito mais antigo
733
01:02:05,704 --> 01:02:09,468
Ele era o deus que foi enviado a eles dos céus
734
01:02:10,749 --> 01:02:13,952
Nestes locais eram realizadas cerimônias e feitos sacrifícios
735
01:02:14,114 --> 01:02:15,694
Por que eles fizeram isso?
736
01:02:15,794 --> 01:02:17,356
Porque eles têm medo dele
737
01:02:18,878 --> 01:02:20,480
Isto não é um caixão
738
01:02:21,361 --> 01:02:22,422
prisioneiro
739
01:02:22,522 --> 01:02:25,485
Quando sairmos daqui, pensaremos nessas teorias
740
01:02:26,125 --> 01:02:28,488
Agora precisamos entender onde exatamente estamos
741
01:02:28,589 --> 01:02:29,809
Eu sei onde estamos
742
01:02:30,310 --> 01:02:32,813
É permitido, professor? -
claro-
743
01:02:37,539 --> 01:02:39,140
Nós estávamos aqui
744
01:02:40,661 --> 01:02:42,904
Então passamos por este corredor
745
01:02:43,305 --> 01:02:44,906
Temos que seguir esse caminho agora
746
01:02:45,107 --> 01:02:47,148
Se sairmos daqui
747
01:02:47,629 --> 01:02:52,035
Voltamos exatamente ao local onde desabou
748
01:02:53,155 --> 01:02:56,970
...nós podemos lá-
Acetinado Acetinado-
749
01:04:09,799 --> 01:04:12,202
Senhor
750
01:04:29,060 --> 01:04:31,062
sim-
nós chegamos-
751
01:04:31,342 --> 01:04:33,605
cetim-
acetinado onde você está -
752
01:04:35,027 --> 01:04:36,187
onde está
753
01:04:39,832 --> 01:04:41,934
Eu o mato!
Não, você não pode-
754
01:04:55,849 --> 01:04:56,850
acetinado
755
01:05:02,566 --> 01:05:03,732
não
756
01:05:03,901 --> 01:05:04,902
acetinado
757
01:05:08,823 --> 01:05:11,283
Traga-me de volta
758
01:05:11,451 --> 01:05:14,661
eu não quero morrer
759
01:05:16,246 --> 01:05:18,334
não, não
760
01:05:18,499 --> 01:05:20,335
..meus filhos
761
01:05:20,502 --> 01:05:22,337
...meus filhos
762
01:05:47,448 --> 01:05:49,241
Todos nós morremos aqui
763
01:05:52,328 --> 01:05:54,247
Eu não tenho mais nada
764
01:05:56,207 --> 01:05:58,001
Temos que colocá-lo em algum lugar
765
01:05:58,835 --> 01:06:01,297
Temos que levá-lo a um beco sem saída.
aqui-
766
01:06:01,463 --> 01:06:04,091
Temos que entrar em um desses túneis
767
01:06:04,717 --> 01:06:07,845
Você pode matá-lo? -
Ele é como nós-
768
01:06:08,012 --> 01:06:11,516
Ele mataria uma pessoa de 100 kg no chão como se bebesse água
769
01:06:11,682 --> 01:06:14,519
Ele não é como nós-
Eu tenho que dizer isso-
770
01:06:14,685 --> 01:06:18,314
Você pode puxá-lo com uma picareta
771
01:06:18,482 --> 01:06:20,859
Então a explosão funciona
772
01:06:22,361 --> 01:06:24,864
Bom plano-
Não é tão fácil-
773
01:06:25,490 --> 01:06:27,283
Você tem que decidir
774
01:06:27,659 --> 01:06:30,537
Ou explode ou estamos fora
775
01:06:30,702 --> 01:06:32,915
Não tenho dinamite suficiente para todos
776
01:06:33,581 --> 01:06:34,582
sim
777
01:06:35,167 --> 01:06:36,377
Então nós fomos?
778
01:06:36,544 --> 01:06:38,311
Não, eu tenho uma ideia
779
01:06:38,753 --> 01:06:40,130
Mas você não gosta disso
780
01:06:40,297 --> 01:06:43,968
Seja o que for, não é pior do que ficar sentado esperando ele voltar
781
01:06:44,134 --> 01:06:46,304
Devemos retornar à cripta
782
01:06:46,470 --> 01:06:48,572
Senhor-
não-
783
01:06:50,892 --> 01:06:53,144
Você tem uma ideia melhor?
784
01:06:54,228 --> 01:06:55,731
Nós temos que fazer isso
785
01:06:59,526 --> 01:07:01,321
Se houver uma saída, entenderemos
786
01:07:01,487 --> 01:07:04,390
Você acha que eles disseram a saída?
787
01:07:04,490 --> 01:07:06,910
Eu tenho lido sobre esta civilização há muito tempo
788
01:07:07,076 --> 01:07:11,297
...Eu sei que eles não viviam em uma caverna ou em um espaço subterrâneo
789
01:07:11,397 --> 01:07:12,874
...estar fora-
estando fora-
790
01:07:13,041 --> 01:07:15,753
Então há uma saída
Mais como a entrada-
791
01:07:15,919 --> 01:07:18,122
Pelo menos você pode pensar sobre isso
792
01:07:18,297 --> 01:07:22,010
OK, mas temos que ficar juntos
Eu tenho que ver todos eles
793
01:07:27,807 --> 01:07:29,434
eu não gosto disso
794
01:07:29,601 --> 01:07:31,020
Eu não gosto nada dessa situação
795
01:07:40,988 --> 01:07:42,991
"por aqui"
796
01:07:43,156 --> 01:07:46,995
“Este é o caminho de quem não chega ao chão”
797
01:07:47,095 --> 01:07:48,497
Diz algo especial?
798
01:07:50,958 --> 01:07:54,794
Todas as colunas são iguais
799
01:07:54,962 --> 01:07:55,964
professor
800
01:07:56,296 --> 01:07:57,798
o que é -
venha ver isso-
801
01:07:57,966 --> 01:07:59,218
Estou chegando agora
802
01:08:01,470 --> 01:08:02,470
isso
803
01:08:07,058 --> 01:08:08,985
Gostam um do outro, sim?
804
01:08:10,396 --> 01:08:11,898
de novo
805
01:08:12,063 --> 01:08:13,732
Todos eles escreveram algo
806
01:08:13,900 --> 01:08:16,235
...esquerda direita esquerda
807
01:08:16,402 --> 01:08:17,529
espere
808
01:08:18,655 --> 01:08:20,532
Eu não posso estar errado
809
01:08:22,200 --> 01:08:23,951
bem
810
01:08:24,577 --> 01:08:26,080
Devemos continuar
811
01:08:36,633 --> 01:08:39,093
Professor-
sim
812
01:08:42,723 --> 01:08:44,975
o que -
Abjad-
813
01:08:45,642 --> 01:08:48,003
Esta é uma ordem alfabética
814
01:08:48,103 --> 01:08:50,306
que é específico para consoantes árabes
815
01:08:50,406 --> 01:08:52,817
Um valor numérico de um a mil
816
01:08:53,359 --> 01:08:55,779
Atribuindo valores numéricos
817
01:08:55,946 --> 01:08:58,448
Segue ordem não alfabética
818
01:08:58,615 --> 01:09:00,283
que compõe oito palavras
819
01:09:00,450 --> 01:09:02,202
qual é o primeiro
"Abjad"
820
01:09:02,369 --> 01:09:04,747
E Abjad é o nome dele
821
01:09:05,790 --> 01:09:06,873
Bertier
822
01:09:07,041 --> 01:09:09,210
Temos horário de aula?
823
01:09:20,806 --> 01:09:21,932
sente-se
824
01:09:27,939 --> 01:09:29,023
esquerda
825
01:09:43,498 --> 01:09:44,581
obrigado
826
01:09:53,409 --> 01:09:55,010
cuide de mim
827
01:09:57,971 --> 01:10:00,967
tenha cuidado
Deve haver um ninho por aqui
828
01:10:05,396 --> 01:10:08,149
Prisioneiros-
não-
829
01:10:08,316 --> 01:10:09,734
Voluntários
830
01:10:10,735 --> 01:10:13,989
Jogando as vítimas no poço
831
01:10:14,405 --> 01:10:19,412
E aqueles que vivem uma vida saudável merecem ser sacrificados
832
01:10:20,412 --> 01:10:24,292
Então, o que são essas barras?
Pois quando eles mudam de ideia
833
01:10:25,544 --> 01:10:27,003
O que mais está escrito lá?
834
01:10:27,170 --> 01:10:29,965
"Os únicos que sobreviveram à grande queda
835
01:10:30,131 --> 01:10:33,177
"Eles são dignos de sua gentileza"
836
01:10:33,344 --> 01:10:36,846
Moknorot? -
Sim, é assim que eles chamam-
837
01:10:37,014 --> 01:10:38,016
O que isso significa?
838
01:10:39,224 --> 01:10:40,685
devorador de almas
839
01:10:43,729 --> 01:10:45,524
o que foi
840
01:10:45,774 --> 01:10:48,233
Miguel diz para tomar cuidado
841
01:10:48,777 --> 01:10:51,447
Algo está nos seguindo
842
01:10:58,454 --> 01:11:00,290
Nós andamos em círculo
843
01:11:00,569 --> 01:11:01,666
...Bertier
844
01:11:03,168 --> 01:11:04,377
é assim
845
01:11:04,545 --> 01:11:08,131
Mas se for verdade
846
01:11:08,298 --> 01:11:11,469
...temos que voltar
847
01:11:12,553 --> 01:11:15,473
Ao lado daquele túmulo
848
01:11:15,848 --> 01:11:18,351
Se você colocar um chapéu na nossa cabeça
Nada de bom vai acontecer com você
849
01:11:18,517 --> 01:11:21,480
Eu apenas sigo estas instruções
850
01:11:21,646 --> 01:11:22,773
o que é isso
851
01:11:38,832 --> 01:11:40,250
eu estou aqui
852
01:11:44,045 --> 01:11:45,548
Está em todo lugar dentro
853
01:11:49,135 --> 01:11:51,220
Eu tenho que ir primeiro
854
01:11:51,387 --> 01:11:54,182
De qualquer forma, estamos aqui por minha causa
855
01:11:54,348 --> 01:11:56,476
É como se você lesse minha mente
856
01:11:56,643 --> 01:11:59,062
Você está brincando
857
01:11:59,229 --> 01:12:00,439
vá embora
858
01:12:03,692 --> 01:12:04,986
Yala Bertier
859
01:12:07,279 --> 01:12:08,822
Seja corajoso
860
01:12:17,106 --> 01:12:18,826
Vaisa, professora
861
01:12:25,215 --> 01:12:27,510
Este pônei é...
Aha-
862
01:12:27,677 --> 01:12:28,678
O monstro o matou
863
01:12:29,095 --> 01:12:31,389
Não está aqui, só tem uma entrada
864
01:12:32,472 --> 01:12:36,728
seguro-
Ok, apresse-se
865
01:12:44,386 --> 01:12:45,913
Bertie, o que você está fazendo?
866
01:12:46,072 --> 01:12:47,074
Bertier
867
01:12:50,202 --> 01:12:51,311
o que você fez de errado
868
01:12:51,411 --> 01:12:54,447
você está louco -
Eu sei muito bem o que estou fazendo-
869
01:12:54,614 --> 01:12:57,417
Nós vamos morrer aqui-
Eu sei o que eles estão procurando-
870
01:12:57,585 --> 01:12:58,586
o que
871
01:12:58,626 --> 01:13:01,790
O que acontece quando saímos?
872
01:13:01,965 --> 01:13:05,159
Eu sou inútil e eles me matam-
não-
873
01:13:05,259 --> 01:13:06,677
eh
874
01:13:07,929 --> 01:13:10,023
Jovem muito ingênuo
875
01:13:11,141 --> 01:13:14,011
É melhor você me ajudar a resolver nosso problema
876
01:13:14,477 --> 01:13:17,272
Definitivamente está aqui nestas paredes
877
01:13:18,107 --> 01:13:19,108
aqui
878
01:13:19,817 --> 01:13:22,904
Acenda a luz para que possamos ver ao redor
879
01:13:26,533 --> 01:13:29,077
Nós abrimos
empurrar-
880
01:13:32,039 --> 01:13:34,324
Mais forte!
881
01:13:42,217 --> 01:13:45,762
Isto é sobre o despertar de Mukonrothe
882
01:13:46,262 --> 01:13:48,681
Isto também tem a ver com o sofrimento do mundo
883
01:13:48,981 --> 01:13:50,382
Pobres animais
884
01:13:50,558 --> 01:13:52,895
o que -
nada-
885
01:13:53,521 --> 01:13:55,348
Então o que ele diz?
886
01:14:00,162 --> 01:14:01,563
o que é isso
887
01:14:03,657 --> 01:14:05,116
sim
888
01:14:05,950 --> 01:14:07,912
Acenda todas as tochas
889
01:14:11,248 --> 01:14:14,001
traga a picareta-
ok-
890
01:14:15,836 --> 01:14:17,755
venha-
Yala-
891
01:14:19,131 --> 01:14:20,841
Vamos tentar desta forma
892
01:14:21,009 --> 01:14:22,303
Lewis, vamos vê-los
893
01:14:30,311 --> 01:14:31,896
Existem outros túmulos?
894
01:14:32,063 --> 01:14:33,814
sim
mais recente
895
01:14:34,606 --> 01:14:36,859
Espalhados pelos quatro cantos do mundo
896
01:14:36,909 --> 01:14:41,322
"Nove até o despertar para invadir a Terra"
897
01:14:41,489 --> 01:14:44,701
“Para se preparar para a grande chegada dos mais velhos”
898
01:14:44,868 --> 01:14:46,169
lá
899
01:14:47,746 --> 01:14:49,122
Grandes anciãos?
900
01:14:49,706 --> 01:14:53,044
De qualquer forma, Abdul Hazrad não era tão estúpido
901
01:14:53,544 --> 01:14:54,628
professor
902
01:14:55,505 --> 01:14:57,799
O bem que você mencionou
903
01:14:58,884 --> 01:15:03,222
“Somente aqueles que rejeitaram a morte merecem ser nutridos por Moknorot
904
01:15:04,014 --> 01:15:07,101
Eles o alimentaram-
.. sim, eu acho-
905
01:15:07,267 --> 01:15:09,644
Essas pessoas eram sua comida
906
01:15:10,270 --> 01:15:11,314
Senhor
907
01:15:12,857 --> 01:15:15,235
...e aqui
908
01:15:15,735 --> 01:15:18,654
“Quem dorme para sempre não está morto
909
01:15:19,489 --> 01:15:24,711
"E ao longo dos séculos até a morte pode morrer
910
01:15:25,496 --> 01:15:28,415
"Muknorot tem apenas um professor
911
01:15:28,833 --> 01:15:30,126
O que isso significa?
912
01:15:30,292 --> 01:15:33,671
A última vítima
É assim que chamam o professor
913
01:15:33,837 --> 01:15:37,960
Senhor dessa sujeira
Alguém que recompensa
914
01:15:38,060 --> 01:15:39,427
Ele se torna um deus eterno
915
01:15:39,594 --> 01:15:41,214
E o que é isso, professor?
916
01:15:44,850 --> 01:15:46,952
Estes não têm nenhum significado especial
917
01:15:47,052 --> 01:15:48,312
que tal
918
01:15:48,412 --> 01:15:51,691
Estes são palíndromos e podem ser lidos de ambos os lados
919
01:15:51,857 --> 01:15:52,984
Vaisa
920
01:15:53,234 --> 01:15:55,945
Veja este sinal
aqui e ali
921
01:15:56,613 --> 01:15:59,074
Também está pintado na porta de entrada
922
01:15:59,241 --> 01:16:01,151
ou na saída
Depende de que lado você olha
923
01:16:01,368 --> 01:16:04,414
...significa-
Uau, deixe-me ver o que você disse agora? -
924
01:16:05,456 --> 01:16:07,242
eu não sei
925
01:16:07,901 --> 01:16:09,101
por que
926
01:16:09,377 --> 01:16:10,629
entrada
927
01:16:11,671 --> 01:16:13,089
saída
928
01:16:13,798 --> 01:16:15,676
Tudo depende de que lado você olha
929
01:16:16,844 --> 01:16:21,057
Você é um gênio, Amir-
Por que exatamente? -
930
01:16:21,473 --> 01:16:25,970
As palavras não combinam
Eles não deveriam ser uma frase, mas um caminho
931
01:16:26,187 --> 01:16:29,399
Por que o palíndromo é lido de ambos os lados?
932
01:16:30,984 --> 01:16:32,361
porque
933
01:16:32,527 --> 01:16:36,073
Quer você saia daqui ou saia
934
01:16:36,239 --> 01:16:38,241
Você está indo pelo mesmo caminho
935
01:16:38,992 --> 01:16:43,040
Para conhecer os dois lados
936
01:16:43,497 --> 01:16:45,374
Eles não precisam aprender esta frase
937
01:16:46,000 --> 01:16:47,168
professor
938
01:16:47,751 --> 01:16:50,129
...significa-
Sim, meu querido Amir-
939
01:16:51,048 --> 01:16:52,632
Nós estamos saindo aqui
940
01:17:05,856 --> 01:17:07,023
professor
941
01:17:07,189 --> 01:17:09,067
Aquele cavalo vivo tremeu
942
01:17:10,151 --> 01:17:12,946
o que você está dizendo -
veja-
943
01:17:13,114 --> 01:17:15,366
cortar ao meio
944
01:17:18,245 --> 01:17:19,496
voltar
945
01:17:20,372 --> 01:17:21,706
muito calmo
946
01:17:27,921 --> 01:17:29,047
o que é isso
947
01:17:39,934 --> 01:17:42,829
Não dê um passo
948
01:18:07,047 --> 01:18:08,883
que lindo
949
01:18:14,764 --> 01:18:17,099
professor
950
01:18:17,768 --> 01:18:19,852
Esta é a primeira comunicação da nossa civilização
951
01:18:20,020 --> 01:18:22,272
Está com Deus
952
01:18:22,440 --> 01:18:24,583
Um verdadeiro deus
953
01:18:34,618 --> 01:18:35,954
professor
954
01:18:44,754 --> 01:18:45,867
Rolando
955
01:18:55,892 --> 01:18:56,978
Rolando
956
01:19:04,068 --> 01:19:05,528
Apresse-se, Amir-
correr-
957
01:19:05,694 --> 01:19:07,447
Obrigado!
958
01:19:07,613 --> 01:19:09,407
Não, deixe pra lá
959
01:19:23,088 --> 01:19:25,883
Ele é um prisioneiro
É difícil dizer quanto tempo isso vai durar
960
01:19:26,051 --> 01:19:27,635
Não podemos ficar aqui
961
01:19:27,802 --> 01:19:29,345
Bertie?
962
01:19:30,931 --> 01:19:32,474
Quanto menos melhor
963
01:19:32,641 --> 01:19:35,603
Cale a boca Luís
964
01:19:35,770 --> 01:19:37,479
deixe ir
965
01:19:38,022 --> 01:19:41,566
qual era o plano
Ele disse que você quer matá-lo
966
01:19:41,666 --> 01:19:43,636
o que vem a seguir
Você tem algum problema com isso?
967
01:19:43,736 --> 01:19:46,339
pare com isso-
vamos-
968
01:19:48,283 --> 01:19:49,700
Rúvia
969
01:19:49,868 --> 01:19:52,203
Cale a boca, Mertike Arab-
Árabes? -
970
01:19:52,371 --> 01:19:54,790
Aquele que você ameaçou, você vai matá-lo se ele falar?
971
01:19:54,957 --> 01:19:56,333
cale a boca-
O que ele está dizendo? -
972
01:19:56,501 --> 01:19:58,695
o que aconteceu -
nada-
973
01:19:58,820 --> 01:20:01,338
sim nada
Basta revistar a bolsa dele
974
01:20:01,506 --> 01:20:03,040
veja-
não-
975
01:20:03,106 --> 01:20:05,084
Apresse-se Louis-
não toque-
976
01:20:09,932 --> 01:20:11,852
Bastardo-
Isso não é para mim-
977
01:20:11,959 --> 01:20:13,376
Você conseguiu isso no túmulo? -
não-
978
01:20:13,476 --> 01:20:14,970
É tudo culpa sua
979
01:20:15,438 --> 01:20:17,647
matar você-
Vaisa Miguel
980
01:20:19,984 --> 01:20:22,528
vê-los
981
01:20:26,241 --> 01:20:27,617
Bastardo
982
01:20:30,830 --> 01:20:33,724
O que está tentando me impedir de jogar você na mina?
983
01:20:34,791 --> 01:20:37,711
Damos isso para a família Polo e Satini
E você sabe o que?
984
01:20:37,879 --> 01:20:39,780
Também a família Bertier
985
01:20:41,174 --> 01:20:43,551
Antes disso, temos que sair daqui
986
01:20:43,718 --> 01:20:45,937
Esse trabalho é muito difícil sem professor
987
01:20:46,304 --> 01:20:49,174
Então nós fomos? -
não exatamente-
988
01:20:49,808 --> 01:20:51,435
Eu posso te levar para sair
989
01:21:38,403 --> 01:21:41,031
bem -
Eu preciso de algum tempo-
990
01:21:41,407 --> 01:21:45,402
não me distraia-
Vá com calma, apenas nos leve para fora-
991
01:21:46,070 --> 01:21:47,446
o que foi isso
992
01:21:49,415 --> 01:21:50,933
Algo se moveu
993
01:21:54,086 --> 01:21:57,207
Apague as luzes
994
01:22:08,352 --> 01:22:12,056
Não diga que ele saiu-
Cale a boca Louis-
995
01:22:14,025 --> 01:22:17,822
Eu tenho que acender a luz
Não, Louis-
996
01:22:27,957 --> 01:22:29,459
Miguel!
997
01:22:33,045 --> 01:22:33,664
Amir
998
01:22:33,835 --> 01:22:35,206
fugir
999
01:22:37,676 --> 01:22:39,345
Luís
1000
01:22:39,886 --> 01:22:41,255
sim
1001
01:23:16,426 --> 01:23:18,814
Temos que ir, se apresse
1002
01:23:34,655 --> 01:23:37,216
onde -
espere-
1003
01:23:37,783 --> 01:23:40,829
É difícil dizer
Estou tentando encontrá-lo
1004
01:23:41,371 --> 01:23:43,222
veja-
ok-
1005
01:23:48,044 --> 01:23:50,339
Eu abri aquela tumba
1006
01:23:50,839 --> 01:23:54,485
Polo e Louis queriam o que havia dentro
Eu queria ser um membro de você
1007
01:23:55,345 --> 01:23:57,339
eu abri
minha culpa
1008
01:23:57,438 --> 01:23:59,641
Isso não é importante agora
1009
01:24:00,225 --> 01:24:02,927
vamos lá
Tire-nos daqui
1010
01:24:04,313 --> 01:24:05,689
O que podemos fazer sem Miguel?
1011
01:24:06,356 --> 01:24:08,417
Eu tenho o equipamento, sei como usá-lo
1012
01:24:08,517 --> 01:24:09,744
Luís o quê?
1013
01:24:11,111 --> 01:24:13,338
Eu vi que eles o estavam arrastando para a escuridão
1014
01:24:13,438 --> 01:24:15,450
Só nós dois permanecemos
1015
01:24:15,615 --> 01:24:18,244
ok-
Vamos sair deste inferno-
1016
01:24:18,344 --> 01:24:19,829
Temos que parar com isso
1017
01:24:19,996 --> 01:24:21,707
Ele não deveria sair
1018
01:24:21,872 --> 01:24:24,911
Se for divulgado, destruirá todas as pessoas da terra
1019
01:24:25,711 --> 01:24:27,572
Começa conosco pouco a pouco
1020
01:24:27,672 --> 01:24:30,474
Então é a vez da nossa família
Você sabe que é verdade
1021
01:24:30,574 --> 01:24:33,886
E daí? Somos apenas mineiros
O que você acha que deveríamos fazer?
1022
01:24:34,053 --> 01:24:35,454
O governo cuidará desta questão
1023
01:24:35,679 --> 01:24:38,057
você não entende-
Eu não entendo? -
1024
01:24:38,432 --> 01:24:39,934
Todos eles morrem
1025
01:24:41,019 --> 01:24:43,938
Eu fui responsável por eles e todos morreram
1026
01:24:44,106 --> 01:24:47,567
eu entendo
Eles são minha família e meus amigos
1027
01:24:48,111 --> 01:24:50,489
eu não te conheço
Eu não te devo nada
1028
01:24:50,804 --> 01:24:53,073
Cada um segue seu caminho
1029
01:24:53,242 --> 01:24:55,051
Estamos no meio de um palíndromo
1030
01:24:55,952 --> 01:24:57,321
meio caminho
1031
01:25:02,676 --> 01:25:04,228
está lá
1032
01:25:23,983 --> 01:25:25,276
o que é
1033
01:25:25,442 --> 01:25:26,569
sim
1034
01:25:26,736 --> 01:25:28,446
não-
não-
1035
01:25:30,139 --> 01:25:31,441
não é
1036
01:25:35,371 --> 01:25:37,373
Mineiros de St.
1037
01:25:39,792 --> 01:25:42,961
Eles não sabiam que a saída estava fechada
1038
01:25:43,921 --> 01:25:45,131
E estamos com ele
1039
01:25:50,679 --> 01:25:52,722
Este deve ter sido o bombeiro deles
1040
01:25:54,516 --> 01:25:57,186
Eles devem ter querido explodir a saída
1041
01:26:01,190 --> 01:26:02,817
Me desculpe, Amir
1042
01:26:05,736 --> 01:26:07,572
Este é o fim da nossa estrada
1043
01:26:25,925 --> 01:26:29,304
Amir, não podemos entrar ou sair
podemos
1044
01:26:29,471 --> 01:26:33,750
Somente condenados podem chegar aqui
1045
01:26:35,143 --> 01:26:36,312
E daí?
1046
01:26:37,312 --> 01:26:39,690
Existe uma maneira que não pensamos
1047
01:26:46,323 --> 01:26:47,950
Bem sacrificial
1048
01:26:48,534 --> 01:26:50,544
que atinge a superfície da terra
1049
01:26:50,661 --> 01:26:51,703
vamos lá
1050
01:26:52,996 --> 01:26:55,375
Por favor me diga que você sabe onde está
1051
01:26:58,002 --> 01:27:01,715
Berthier estava a caminho
1052
01:27:01,881 --> 01:27:04,300
Ele estava seguindo as instruções na parede
1053
01:27:04,368 --> 01:27:06,562
Mas eu sei onde deu errado
1054
01:27:08,597 --> 01:27:12,143
Embora ele tenha esquecido aquele árabe
É lido da direita para a esquerda
1055
01:27:12,308 --> 01:27:14,145
Então tudo deveria ser revertido
1056
01:27:14,646 --> 01:27:17,189
Temos que seguir o caminho oposto para encontrar o poço
1057
01:27:17,690 --> 01:27:20,652
Temos que sair da sala com os pilares
1058
01:27:21,068 --> 01:27:23,196
Devemos seguir o caminho certo
1059
01:27:23,363 --> 01:27:27,819
esquerda direita direita
Então direita direita esquerda
1060
01:27:28,868 --> 01:27:31,614
direita esquerda esquerda-
É uma brincadeira de criança-
1061
01:27:32,455 --> 01:27:34,959
Vamos sair
1062
01:27:35,826 --> 01:27:37,295
para sempre
1063
01:27:41,551 --> 01:27:45,345
Não, Amir-
me pegue-
1064
01:27:46,588 --> 01:27:48,433
me pegue
não chore
1065
01:27:48,599 --> 01:27:50,793
Amir-
não me deixe-
1066
01:31:29,048 --> 01:31:30,776
Luís Luís
1067
01:31:34,720 --> 01:31:35,721
deixa pra lá
1068
01:31:35,889 --> 01:31:37,641
não se mova, não se mova
1069
01:31:41,645 --> 01:31:43,355
Luís
1070
01:31:43,840 --> 01:31:45,750
não-
deixa pra lá-
1071
01:31:50,906 --> 01:31:52,532
o que você quer
1072
01:31:56,954 --> 01:31:58,672
Eu não entendo o que você está dizendo
1073
01:32:35,729 --> 01:32:37,323
O que você quer de mim?
1074
01:32:41,211 --> 01:32:43,421
deixe-me sair
1075
01:32:45,840 --> 01:32:50,554
Deixe-me sair, senhor
1076
01:32:53,766 --> 01:32:58,061
deixe-me sair
1077
01:32:59,397 --> 01:33:01,607
"Muknorot tem apenas um professor
1078
01:33:02,400 --> 01:33:05,404
Eu abri o túmulo-
deixe-me ir-
1079
01:33:07,989 --> 01:33:10,868
me dê sua vida
1080
01:33:11,786 --> 01:33:14,504
Dê-me sua alma
1081
01:33:14,872 --> 01:33:19,627
Para se tornar Deus
1082
01:33:20,170 --> 01:33:22,130
você pode me fazer deus
1083
01:33:24,049 --> 01:33:25,716
de novo
1084
01:33:46,740 --> 01:33:48,701
Você nunca vai sair daqui
1085
01:34:23,905 --> 01:34:25,699
Bem sacrificial
1086
01:34:40,799 --> 01:34:42,885
Amir-
Roland-
1087
01:34:42,951 --> 01:34:44,746
Pegue minha mão, apresse-se
1088
01:34:45,513 --> 01:34:46,965
ok
1089
01:34:47,749 --> 01:34:48,749
muito bem
1090
01:34:54,357 --> 01:34:55,815
vamos lá
1091
01:34:58,793 --> 01:35:00,687
Você estava certo
1092
01:35:00,795 --> 01:35:03,239
Nós explodimos tudo
1093
01:35:05,325 --> 01:35:06,611
Yala
1094
01:35:27,434 --> 01:35:30,186
Como você está, Amir?
Traga-me de volta
1095
01:35:31,813 --> 01:35:33,106
apresse-se, querido
1096
01:35:33,523 --> 01:35:35,667
Olha o que preparei para ele
1097
01:35:37,027 --> 01:35:39,180
Quando explodir, temos que estar alto o suficiente
1098
01:35:39,780 --> 01:35:41,449
ok
1099
01:35:53,137 --> 01:35:54,287
Apresse-se, Amir
1100
01:36:02,305 --> 01:36:04,725
Ele está vindo atrás de nós-
espere-
1101
01:36:04,890 --> 01:36:06,852
não-
está na hora-
1102
01:36:07,018 --> 01:36:08,312
pode
1103
01:36:09,479 --> 01:36:11,773
aqui está-
1104
01:36:11,941 --> 01:36:13,985
.... a alça
não tenho a alça
1105
01:36:15,402 --> 01:36:16,484
sim
1106
01:36:17,233 --> 01:36:19,229
Eu estou vendo isso
1107
01:36:19,312 --> 01:36:20,934
É tarde demais
1108
01:36:21,100 --> 01:36:22,680
Eu estou vendo isso
1109
01:36:22,847 --> 01:36:24,968
Não, este é Amir
1110
01:36:26,505 --> 01:36:28,251
Não, Amir, não
1111
01:36:28,418 --> 01:36:29,833
Não temos tempo para isso
1112
01:36:33,034 --> 01:36:35,080
Amir, deixa pra lá
1113
01:36:51,024 --> 01:36:52,471
seja rápido
1114
01:36:55,057 --> 01:36:56,255
ok
1115
01:36:57,494 --> 01:36:59,332
Vamos!
1116
01:37:06,926 --> 01:37:09,213
Os rostos negros ficam juntos até o fim, não é?
1117
01:37:09,987 --> 01:37:11,226
Vamos
1118
01:37:16,654 --> 01:37:27,050
Fornecido pelo site Starmovie